領事サービス・安全対策メールマガジン

2020/7/9

新型コロナウイルス対策(首相府声明文及び当館からの御注意)


昨日8日、協調委員会が開催され、首相府コミュニケが発表されました。以下,その仮訳文を作成しましたので,ご案内いたします。

(参照アドレス:ウィルメス首相ホームページ,首相府声明文(原文))
https://www.sophiewilmes.be/decision-du-comite-de-concertation-concernant-les-voyages-transfrontaliers/
【仮訳】
7月8日,協調委員会は,新型コロナウィルス対策の枠組みで,免疫学的な観点における「危険ゾーン」から帰ってきた者に伴う事項の戦略を特定するため,GEES(外出規制解除担当専門家グループ)メンバー同席の下,会合を行った。
安全保障会議は,必要不可欠ではない外国への移動の枠組みを策定し,ベルギー国民(ressortissants belges)がアクセス可能なEU加盟国乃至シェンゲン協定加盟国(31か国)のリストを厳格に制限している。しかしながら,当初,「安全」と見なされていた一部の地域における流動的な保健状況により,ベルギーにおける感染症の再発のリスクを減らすため,より精密なフォローアップをするよう求められている。

国境を越える渡航の規制・勧告に関する一般的なアプローチは,赤,橙及び青のゾーンによりそれぞれ異なる。これらのコードは,外務省のサイトにより公表される。(注:以下のとおり,現時点では発表されていません。)

1 当該国により,外出再規制が取られている町,市,区画,地域または国は,「赤ゾーン」と見なされる。赤ゾーンは,評価ユニット(CELEVAL,注:コロナ危機管理の段階が「連邦フェーズ」に入って以降,ベルギー国立感染症研究所等から構成される,公衆衛生省が主宰するユニット。当局の決定へのアドバイスのため,公衆衛生についての意見を提出する。)の意見の基づき,客観的な免疫学的基準に基づいて非常に高いリスクがあると見なされる地域(シェンゲン・プラスのゾーンを含む。)まで拡大しうる。
このゾーンは,ベルギーは,公式に渡航禁止を発出する。
しかしながら,これらのゾーンから帰国する者は,検査及び検疫に義務的に服さなければならない,「高リスク接触」と見なされる。
2 評価ユニットにより,客観的な免疫学的基準基づき,保健リスクが上がったと認められた町,市,区画,地域または国は,「橙ゾーン」と見なされる。
このゾーンは,ベルギーは,渡航自粛を強く勧告する。
しかしながら,これらのゾーンから帰国する者は,検査及び免疫に服することが求められる。

3 評価ユニットにより,客観的な免疫学的基準基づき,保健リスクが皆無または少ない町,市,区画,地域または国は,「青ゾーン」と見なされる。
このゾーンは,特段の規制は一切発出されない。慎重さについての勧告が常に適用される。

●当館からの御注意●
・この決定により、今後,これまでの「EU・シェンゲン域内での移動についてベルギー側の規制はなし」というルールが変更され、免疫学的な観点から危険とされる国や地域等から帰国した方は、帰国時の検査や検疫の義務が課される可能性がありますが、上記コミュニケで言及されている色分けの「コード」は,本メール発出時点でベルギー外務省のホームページ(https://diplomatie.belgium.be/fr)上にて掲載されておりません。(同ホームページでは,「このリストは,7月8日の協調委員会の際に取られた決定に従い,変更される」との注釈文が掲載されています。)

・つきましては、現状ベルギー外務省ホームページに掲載されている青,橙,赤の色分けのリストは、上記コミュニケで言及されている危険な国・地域を示す色分けではなく,従前どおり渡航先の国がベルギーからの渡航を規制しているかについての色分けとなっている点、呉々もご留意下さい。

*****************
ベルギー国立公衆衛生研究所では,新型コロナウイルスに関する以下の情報を公表しています(毎日正午に更新)
■感染者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/tpRKB
■入院/退院者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/uTSKB
■死亡者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/QTSKB
■コミューン毎の状況
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/giyUB
*****************
■■滞在状況アンケート実施中です!お済みでない方はこちらから■■ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd4oPasoBCBkkcmqqKs0VZek94YyQW0jYpdcr1fSJxL_jYfRA/viewform
*****************
■■領事メールのバックナンバーはこちらから■■
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga.html
*****************
■■新型コロナウイルスに関する「風評被害」を受けた方は,こちらまで■■
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhpL1ReY0hfydCMksXdJMEzztfC0XsQErx5TDcOaQ8tHr8CA/viewform
*****************

【お問い合わせ先】
在ベルギー日本国大使館
住所:Rue Van Maerlant 1, 1040 Bruxelles, Belgique
電話:(02) 513-2340, 500-0580(領事部)
Fax :(02) 513-4633
ホームページ: http://www.be.emb-japan.go.jp/japanese/index.html

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は,以下のURLから停止手続きをお願いいたします。 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete