領事サービス・安全対策メールマガジン

2020/7/28

新型コロナウイルス対策(首相府コミュニケ)


本27日、国家安全保障会議が終了した後の午後3時45分より,ウィルメス首相による記者会見が行われ,首相府からの正式なコミュニケ(声明文)が発表されました。以下,その仮訳文を作成しましたので,ご案内いたします。

(参照アドレス:ウィルメス首相ホームページ、首相府声明文(原文))
https://www.sophiewilmes.be/des-mesures-supplementaires-pour-renforcer-la-double-strategie-de-lutte-contre-le-rebond-du-coronavirus/


【仮訳】 
本27日,常々フォローを継続している保健状況の変化を受け,地域政府・共同体政府首相に拡大した国家安全保障会議の会合が開催された。
保健に関する新情報に基づき,評価ユニット(CELEVAL)に対し,新たな報告書が要請された。上記報告書に基づいて,コロナ再発に対し,先週実施された二つの柱(国家及び地方)において戦略を強化することが決定された。

[国家のアプローチ]
7月29日(水)より,少なくとも4週間の間(8月末),以下のとおり決定された。

●今までは,個人の社会的グループ(bulle sociale)は週15名に限定されていた。水曜日からは,常に同一の5名となり,個人ではなく,家庭全体に対するものとなる(当館注:「個人+週15名」というルールから「一家族+4週間同一の5名」というルールとなります。)。12才未満の子どもは,この5名には数えられない。この5名は,家庭に加え,より接近した接触,すなわち,その間,安全距離が常に確保されない接触がなされる者のことをいう。

●家族や友人との会合など,企画されない形の集会は,最大10名(12才未満の子どもは含まれない。)に制限される。この制限は,レセプションや宴会にも適用される。

●企画され,決まり(protocole)により規定されるイベントについては,市長が,感染状況の変化の観点から,市内で行われる又はすでに許可された活動を慎重に再評価する責任を負う。いずれにせよ,多くの観客を呼び込むイベントは,屋内では最大100名,屋外では最大200名に厳に制限され,マスク着用が義務となる。この最大数は,安全なルール及び決まり(protocole)を厳格に遵守するという条件でのみ可能となる。

●テレワークは,同僚との多くの接触を避けるために可能なのであれば,強く推奨される。

●店舗内においては,以前効力を生じていた規則,例えば,一人で(または,同居する未成年者または支援が必要な者を伴い),30分間(予約制の場合を除く。)で買い物を行うという規則が再設定される。

●より人々が多く行き交う場所において混雑を避けるため,無料での電車の移動に同意を与えることを目的とした措置は,9月に延期される。

●個人が「活発に存在している」ため,すなわち,個人が動きを伴うため感染リスクがより高まっている一部の特定の状況下において,追跡が加速化される。これらの場所,例えばウェルネスクラブやスポーツの授業等では,接触情報が要請される。当該場所の完全なリストは,省令において公表される。この観点から,これらは,レストラン・カフェ等(Horeca)部門の義務と同様の義務に服する。

[市のアプローチ]
国家安全保障会議は,市当局に対し,感染状況が悪化する場合には,市内で毅然とした措置を執るよう求める。市当局は,感染データを地方当局から受け取り,必要であれば,介入のための全ての裁量を有する。

*****************
ベルギー国立公衆衛生研究所では,新型コロナウイルスに関する以下の情報を公表しています(毎日正午に更新)
■感染者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/tpRKB
■入院/退院者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/uTSKB
■死亡者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/QTSKB
■コミューン毎の状況
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/giyUB
*****************
■■滞在状況アンケート実施中です!お済みでない方はこちらから■■ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd4oPasoBCBkkcmqqKs0VZek94YyQW0jYpdcr1fSJxL_jYfRA/viewform
*****************
■■領事メールのバックナンバーはこちらから■■
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga.html
*****************
■■新型コロナウイルスに関する「風評被害」を受けた方は,こちらまで■■
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhpL1ReY0hfydCMksXdJMEzztfC0XsQErx5TDcOaQ8tHr8CA/viewform
*****************

【お問い合わせ先】
在ベルギー日本国大使館
住所:Rue Van Maerlant 1, 1040 Bruxelles, Belgique
電話:(02) 513-2340, 500-0580(領事部)
Fax :(02) 513-4633
ホームページ: http://www.be.emb-japan.go.jp/japanese/index.html

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は,以下のURLから停止手続きをお願いいたします。 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete