領事サービス・安全対策メールマガジン

ベルギー公衆衛生省のホームページに、明日8月1日からの「渡航者追跡フォーム」（Public Health Passenger locator Form）の運用に関わる新たな情報が本日、掲載されましたので、仮訳文を以下のとおりご案内いたします。

なお本情報は、ベルギーに渡航するための航空機に搭乗する際には、本件、渡航者追跡フォームを送信した後に自動返送されるQRコードの提示が必要となるなど、国外からのベルギー渡航（帰国）に影響を及ぼす、とても重要な事項が含まれております。是非ともご留意を頂きますよう、お願いいたします。

（参照アドレス：公衆衛生省ホームページ）
https://www.info-coronavirus.be/fr/plf/

【仮訳】
公衆衛生渡航者追跡フォーム

8月1日から，電子上の特定フォーマット「公衆衛生渡航者追跡フォーム」が効力を生じます。電子フォーマットは，ここから入手可能です。
https://travel.info-coronavirus.be/fr/public-health-passenger-locator-form

フォーマットは，以下のサイトからも入手可能です。
ベルギー外務省：https://diplomatie.belgium.be/fr
ベルギー内務省：https://dofi.ibz.be/sites/dvzoe/FR/Pages/Les-voyages-vers-la-Belgique.aspx

（質問）どのように機能するのですか。
（答）フォーマットは，オンライン上で，ベルギーに帰国する48時間前に記入しなければなりません。これは，数分しかかかりません。
いったん記入すると，あなたはメールで確認のQRコードを受け取ります。これは，フォームをきちんと記入したという証拠になります。飛行機で帰国する渡航者は，搭乗時にこのQRコードを提示しなければなりません。
外国から飛行機または船舶で帰国する各人はこのフォーマットに記入することが義務となります。他の交通手段（バス，車，電車等）を利用する者も，外国に48時間より多い時間滞在する場合，及び，ベルギーに48時間より多い時間滞在する場合には，記入しなければなりません。16歳未満の子どもは，その親のフォーマットに登録しなければなりません。同伴のない子どもは，自らのフォーマットを有さなければなりません。

ベルギー到着の際，もしあなたがリスクのあるプロフィール（赤ゾーンからの帰国）と認識されれば，あなたは，あなたに隔離するよう，そして，医者にコンタクトを取るよう要請するSMSを受け取ります。このSMSでは，どこで検査を受けられるかについても示されます。あなたは，あなたが検査を受けるためのクーポンがついている，二つ目のSMSを自動的に受け取ります。
あなたが，赤ゾーンから帰国する場合には，隔離と検査は義務となります。もし，検査結果が陽性の場合には，居住する地域政府の保健当局があなたの接触者の追跡を行うため，あなたに接触します。
データは，データ保護に関する一般規則（GDPR）に従い，28日間保護され，その後廃棄されます。

（質問）青ゾーンから帰ってくるのになぜフォーマットを記入しなければならないのですか。
（答）日ごとに状況が変化するからです。フォーマットに記入したという事実により，あなたが滞在していたゾーンが赤となった場合，直接かつ公式に事前通報されたことになります。公共交通機関で渡航する場合には，フォーマットに含まれる情報により，他の乗客が陽性だった場合に通報を受けることができます。

（質問）バカンス先にインターネットがありません。どうやってフォーマットを記入したら良いですか。
（答）もしオンラインでフォーマットに直接記入するアプリにアクセスできない場合，Wi-Fiネットワークが利用できるバカンス先のレセプション，滞在先の観光案内所，飲食産業の施設や周りの人にインターネットへのアクセスを求めて下さい。

（質問）携帯を持っていません。どうすればいいのでしょうか。
（答）www.diplomatie.belgium.beからPDF形式の文書をダウンロードし,印刷したコピーを持っておいて下さい。

（質問）ベルギー国内を旅行しますが，その場合もフォーマットに記入することが必要でしょうか。
（答）いいえ。外国から帰国する場合のみ記入が必要です。

（質問）私のフライトは，オランダかフランスに到着します。フォーマットへの記入は必要でしょうか。
（答）はい。外国からベルギーに帰国し，48時間を超えてベルギーに滞在する場合，直ぐに必要になります。

（質問）家族の各メンバー（例えば，青少年の移動）は，フォーマットを記入する必要がありますか。
（答）はい。成人と渡航する16才未満の子どものみ，当該成人のフォーマット上で登録することができます。

（質問）重機の運転手または外国から帰国する運転手は，このフォーマットに記入する必要がありますか。
（答）はい。ベルギーに48時間以上滞在する場合には必要です。他方，48時間より少ない機関のトランジットの場合には，記入の必要はありません。

*****************
ベルギー国立公衆衛生研究所では，新型コロナウイルスに関する以下の情報を公表しています（毎日正午に更新）
■感染者数
■入院／退院者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/uTSKB
■死亡者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/QTSKB
■コミューン毎の状況
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/giyUB
*****************
■■滞在状況アンケート実施中です！お済みでない方はこちらから■■ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd4oPasoBCBkkcmqqKs0VZek94YyQW0jYpdcr1fSJxL_jYfRA/viewform
*****************
■■領事メールのバックナンバーはこちらから■■
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga.html
*****************
■■新型コロナウイルスに関する「風評被害」を受けた方は，こちらまで■■
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhpL1ReY0hfydCMksXdJMEzztfC0XsQErx5TDcOaQ8tHr8CA/viewform
*****************

【お問い合わせ先】
在ベルギー日本国大使館
住所：Rue Van Maerlant 1, 1040 Bruxelles, Belgique
電話：(02) 513-2340, 500-0580（領事部）
Fax ：(02) 513-4633
ホームページ： http://www.be.emb-japan.go.jp/japanese/index.html

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は，以下のURLから停止手続きをお願いいたします。 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete