領事サービス・安全対策メールマガジン

2020/8/24

新型コロナウイルス対策(欧州各国への渡航の可否情報:改訂版)


ベルギー外務省ホームページ上に,ベルギーからの渡航の可否等を色分けしてまとめた情報が掲載されておりますが、改訂がありましたので,仮訳文をご案内いたします。

なお、これら情報は、以下のとおり「必要があれば、毎日16時に更新される」とされていますが、実態は更新時間にかかわらず,変更・更新されていることもあるようです。つきましては、最新の情報は直接ベルギー外務省のホームページ(アドレスは以下のとおりです)をご参照頂くことを併せお勧めいたします。

加えて、各国の感染状況や、それらを踏まえた国外からの人の受け入れ措置は非常に流動的ですので、国外渡航前には以下情報に加え、渡航先を管轄する日本の在外公館(大使館・総領事館)が発出している情報も併せてご確認頂くなど、慎重にご対応頂くことをお勧めいたします。

(参照アドレス:ベルギー外務省ホームページ)
仏語: https://diplomatie.belgium.be/fr
蘭語: https://diplomatie.belgium.be/nl
英語: https://diplomatie.belgium.be/en

【仮訳文】
・以下の見解は、旅行等、必要不可欠ではない渡航に対してのみ適用されるものである。
・以下に言及されていない国への渡航は,必要不可欠な渡航に関するものを除き,禁止されている。
・以下にある指標は、評価ユニット及び公衆衛生省により提供される情報に基づいている。これらの情報は、必要があれば、毎日16時に更新される。
・いかなる場合であっても,この概要により,何らの権利の主張を行うことはできない。

渡航情報を参照してください。 (当館注:欧州地域の渡航情報は,以下のページから国を選択することで参照が可能です。)
https://diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager_a_letranger/conseils_par_destination?f%5B0%5D=field_continent%3A10

「渡航者追跡フォーム」の入力は以下のページから。
http://travel.info-coronavirus.be/public-health-passenger-locator-form

1 ・・・に渡航したい(当館注:出発時)
[最終更新:8月21日16時30分]

【青】渡航可能
オーストリア
チェコ
クロアチア
フランス
ハンガリー
イタリア
リヒテンシュタイン
ポーランド
ポルトガル
サンマリノ
スロバキア
スペイン
バチカン

―――――――
【橙】
以下条件付きで渡航可能:
キプロス (検査義務)
エストニア (検疫)
ドイツ (検疫 ※以下当館注)
ギリシャ (検査義務)
アイスランド(検査義務又は検疫)
アイルランド(検疫)
ラトビア(検疫)
リトアニア(検査義務及び検疫)
オランダ(検疫 ※以下当館注)
ノルウェー(検疫)
スロベニア(検疫)
スイス(検疫)
英国(検疫)

※当館注
●ドイツは、過去14日間にアントワープ州に滞在歴がある者が対象。
https://diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager_a_letranger/conseils_par_destination/allemagne
●オランダはアントワープ州及びブリュッセル首都圏地域からの渡航者が対象。
https://diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager_a_letranger/conseils_par_destination/pays_bas

高い注意:
アンドラ
オーストリア: provinces of Upper Austria, Vienna, Karinthia and Tyrol
ブルガリア: regions of North West, North Central, South-East, South Central
チェコ: Regions of Prague, Central Bohemia, North-East; Southeast, Southwest, Central Moravia, Moravia-Silesia
クロアチア: Zagreb (city and province); provinces of Osijek-Baranja, Split-Dalmatia, Brod-Posavina, Vukovar-Srijem, Pozega-Slavonia, Karlovac, Lika-Senj, Zadar, Sibenik-Knin and Dubrovnik-Neretva
キプロス
デンマーク: region of central Jutland
フランス: Region Ile-de-France ; department Nord ; departments Loiret, Eure-et-Loir and Indre-et-Loire ; departments Meurthe-et-Moselle and Moselle ; departements Sarthe, Mayenne, Loire-Atlantique and Maine-et-Loire ; departements Finistere and Ille-et-Vilaine ; departments Gard and Herault ; departements Haute-Garonne, Hautes-Pyrenees and Tarn ; departments Ain, Isere, Rhone, Loire and Haute-Savoie ; departments Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Var and Vaucluse ; department Haute-Saone ; department Oise ; department Haut-Rhin ; departments Aube and Marne ; departments Gironde and Pyrenees-Atlantiques ; department Creuse ; Guadeloupe ; Martinique ; La Reunion ; Mayotte; Saint Martin
ドイツ: regions of Lower Bavaria,Hamburg, Dusseldorf and Arnsberg
ギリシャ
アイスランド
アイルランド: Eastern and Midland
ルクセンブルク
モナコ
オランダ: provinces of South-Holland, Zeeland, North-Holland, North-Brabant, Utrecht and Flevoland
ノルウェー: Oslo and province of Viken
ポーランド: provinces of Silesia, Lesser Poland, Greater Poland, Opole, Lodz, Podkarpackie, Mazovia, Pomerania and region of Warsaw
ポルトガル: Lisbon metropolitan area
ルーマニア: region West
スロバキア: region Western Slovakia
スロベニア: region of Eastern Slovenia
スペイン: Autonomous region of Cantabria; Autonomous region of Valencia; Autonomous region of Asturias; Autonomous region of Extramadura; provinces of Girona and Tarragona (Autonomous region of Catalonia); province of La Coruna (Autonomous region of Galicia); Autonomous region of La Rioja; provinces of Palencia, Zamora, Salamanca, Segovia and Valladolid (Autonomous region of Castilla y Leon); provinces of Ciudad Real, Guadalajara, Albacete and Toledo (Autonomous region of Castilla-La Mancha); Autonomous region of Murcia; provinces of Cordoba, Granada, Jaen and Malaga (Autonomous region of Andalusia); Melilla; Fuerteventura, Gran Canaria and Lanzarote (Autonomous region of the Canary Islands).
スウェーデン
スイス: cantons of Geneva, Vaud, Basel-City, Zurich, Glarus, Lucerne, Schaffhausen, Valais, Fribourg, Solothurn, Appenzell Ausserrhoden, Thurgau and Uri
英国: East Midlands, North East and North West England, North Eastern Scotland and Northern Ireland

―――――――
【赤】現段階では渡航不可,または許可されていない。
ブルガリア: regions of Northeast, Southwest
デンマーク
フィンランド
フランス: Department Bouches-du-Rhone, French Guiana, Mayotte
アイルランド: counties of Kildare, Offaly, Laois
マルタ
ルーマニア: regions of Bucharest-Ilfov,Centre, South-East, North-East, North-West, South-Muntenia and South-West Oltenia
スペイン: Autonomous region of Aragon; Autonomous region of Madrid; Autonomous region of Navarra; Autonomous region of the Bansque country; province of Barcelona and province of Lleida (Autonomous region of Catalonia); province of Soria and of Burgos (Autonomous region of Castilla y Leon); province of Almeria ( Autonomous region of Andalusia) ; Balearic Islands; cities of Iscar and Pedrajas de San Esteban (province of Valladolid).
英国: Leicester, Aberdeen

============
2 ・・・から戻る(当館注:帰国時)
●8月1日以降、ベルギーに外国から帰国される方(当館注:如何なる色分けの国から帰国するか、ということには関わりません。)または48時間よりも多くベルギーに滞在することを望まれる方は、特定フォーマット(渡航者追跡フォーム)を記入しなければなりません。
フォーマットへの記入は、以下をクリックしてください。
https://travel.info-coronavirus.be/public-health-passenger-locator-form

【赤】以下からの帰国の際は、検疫(以下※)及び検査が義務
EU及びシェンゲン域外の全ての国・地域
ブルガリア: regions of Northeast, Southwest
フランス: Departement des Bouches-du-Rhone, Guyane francaise
マルタ
ルーマニア: regions of Bucharest-Ilfov, Centre, South-East, North-East, North-West, South-Muntenia and South-West Oltenia
スペイン: Autonomous region of Aragon; Autonomous region of Madrid; Autonomous region of Navarra; Autonomous region of the Basque country; province of Barcelona and province of Lleida (Autonomous region of Catalonia) ; provinces of Soria and Burgos (Autonomous region of Castilla y Leon); province of Almeria (Autonomous region of Andalusia); Balearic Islands

―――――――
【橙】以下からの帰国の際は,検疫(以下※)及び検査が推奨される。
アンドラ
オーストリア: provinces of Upper Austria, Vienna, Karinthia and Tyrol
ブルガリア: regions of North West, North Central, South-East, South Central
チェコ: Regions of Prague, Central Bohemia, North-East; Southeast, Southwest, Central Moravia, Moravia-Silesia
クロアチア: Zagreb (city and province); provinces of Osijek-Baranja, Split-Dalmatia, Brod-Posavina, Vukovar-Srijem, Pozega-Slavonia, Karlovac, Lika-Senj, Zadar, Sibenik-Knin and Dubrovnik-Neretva
キプロス
デンマーク: region of central Jutland
フランス: Region Ile-de-France ; department Nord ; departments Loiret, Eure-et-Loir and Indre-et-Loire ; departments Meurthe-et-Moselle and Moselle ; departements Sarthe, Mayenne, Loire-Atlantique and Maine-et-Loire ; departements Finistere and Ille-et-Vilaine ; departments Gard and Herault ; departements Haute-Garonne, Hautes-Pyrenees and Tarn ; departments Ain, Isere, Rhone, Loire and Haute-Savoie ; departments Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Var and Vaucluse ; department Haute-Saone ; department Oise ; department Haut-Rhin ; departments Aube and Marne ; departments Gironde and Pyrenees-Atlantiques ; department Creuse ; Guadeloupe ; Martinique ; La Reunion ; Mayotte; Saint Martin
ドイツ: regions of Lower Bavaria,Hamburg, Dusseldorf and Arnsberg
ギリシャ
アイスランド
アイルランド: Eastern and Midland
ルクセンブルク
モナコ
オランダ: provinces of South-Holland, Zeeland, North-Holland, North-Brabant, Utrecht and Flevoland
ノルウェー: Oslo and province of Viken
ポーランド: provinces of Silesia, Lesser Poland, Greater Poland, Opole, Lodz, Podkarpackie, Mazovia, Pomerania and region of Warsaw
ポルトガル: Lisbon metropolitan area
ルーマニア: region West
スロバキア: region Western Slovakia
スロベニア: region of Eastern Slovenia
スペイン: Autonomous region of Cantabria; Autonomous region of Valencia; Autonomous region of Asturias; Autonomous region of Extramadura; provinces of Girona and Tarragona (Autonomous region of Catalonia); province of La Coruna (Autonomous region of Galicia); Autonomous region of La Rioja; provinces of Palencia, Zamora, Salamanca, Segovia and Valladolid (Autonomous region of Castilla y Leon); provinces of Ciudad Real, Guadalajara, Albacete and Toledo (Autonomous region of Castilla-La Mancha); Autonomous region of Murcia; provinces of Cordoba, Granada, Jaen and Malaga (Autonomous region of Andalusia); Melilla; Fuerteventura, Gran Canaria and Lanzarote (Autonomous region of the Canary Islands).
スウェーデン
スイス: cantons of Geneva, Vaud, Basel-City, Zurich, Glarus, Lucerne, Schaffhausen, Valais, Fribourg, Solothurn, Appenzell Ausserrhoden, Thurgau and Uri
英国: East Midlands, North East and North West England, North Eastern Scotland and Northern Ireland

―――――――
【青】EU内、シェンゲン圏及びイギリスの他のゾーン

※検疫及び検査の実施は,共同体政府及び地域政府の権限の範囲である。必要な情報は,www.info-coronavirus.beにて参照できる。

*****************
ベルギー国立公衆衛生研究所では,新型コロナウイルスに関する以下の情報を公表しています(毎日正午に更新)
■感染者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/tpRKB
■入院/退院者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/uTSKB
■死亡者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/QTSKB
■コミューン毎の状況
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/giyUB
*****************
■■滞在状況アンケート実施中です!お済みでない方はこちらから■■ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd4oPasoBCBkkcmqqKs0VZek94YyQW0jYpdcr1fSJxL_jYfRA/viewform
*****************
■■領事メールのバックナンバーはこちらから■■
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga.html
*****************
■■新型コロナウイルスに関する「風評被害」を受けた方は,こちらまで■■
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhpL1ReY0hfydCMksXdJMEzztfC0XsQErx5TDcOaQ8tHr8CA/viewform
*****************

【お問い合わせ先】
在ベルギー日本国大使館
住所:Rue Van Maerlant 1, 1040 Bruxelles, Belgique
電話:(02) 513-2340, 500-0580(領事部)
Fax :(02) 513-4633
ホームページ: http://www.be.emb-japan.go.jp/japanese/index.html

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は,以下のURLから停止手続きをお願いいたします。 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete