領事サービス・安全対策メールマガジン

2020/9/28

新型コロナウイルス対策(欧州各国への渡航の可否情報:表示方法変更のお知らせ)


1 ベルギー外務省ホームページ上に,ベルギーからの渡航の可否等を色分けしてまとめた情報が掲載されておりましたが、本日よりその表示方法が大きく変わりました。具体的には以下のとおりです。

(1)「行き」の場合の取り扱い:地図上に色分けして表示(赤、橙、緑)されています(各色の具体的な定義は、以下2をご参照ください。)。
(2)「帰り」の場合(ベルギーに戻った場合)の取り扱い:同地図上で左クリックすることで、「行き」と「帰り」双方にかかる具体的な措置の内容がポップアップウィンドウに表示されます。

(参照アドレス:ベルギー外務省ホームページ)
仏語: https://diplomatie.belgium.be/fr
蘭語: https://diplomatie.belgium.be/nl
英語: https://diplomatie.belgium.be/en

2 同ホームページの記載内容について、仮訳文を作成しましたので、以下ご参照ください。

【仮訳文】
外国への渡航
外務省のウェブサイトにおいて,同じデータを採用した地図・表とともに,各国についての詳細情報をご覧頂けます。
評価ユニット(Celeval)及び公衆衛生省から受け取ったコロナウイルス情報に基づく色分けは以下のとおりです。

「赤」
・ベルギー政府により,厳しい渡航自粛とされている。または,
・当該国の当局により,ベルギーからの必要不可欠ではない渡航が禁止されている。

「橙」
・ベルギー政府が,高い注意を案内している。または,
・渡航は可能であるが,当該国の当局が,ベルギーからの渡航者に対し,検査乃至自主隔離を課している。→はっきりとした橙色

「青」
・渡航は可能。衛生措置呼び身体的な距離のルールは引き続き適用される。

適用可能な措置をお知りになりたい場合には,国または地域をクリックして選択して下さい。
続けて,詳細な渡航アドバイスをお知りになりたい場合には,その国の名前をクリックして下さい。
渡航前・渡航中に,渡航情報をご参照下さい。

ベルギーへの帰国
帰国の際の義務フォーマット(渡航者位置特定フォーム)は,ここからご覧頂けます。https://travel.info-coronavirus.be/fr/public-health-passenger-locator-form
飛行機又は船舶によりベルギーに帰国する場合には,常に記入しなければなりません。
他の交通手段を用いずかつベルギー滞在が48時間未満の場合,または,外国に48時間未満の滞在の手段を用いてベルギーに帰国する場合には,記入の必要はありません。

ベルギーに帰国する場合適用される条件についてお知りになりたい場合には,滞在する国または地域をクリックして下さい。
以下の措置が適用される可能性があります。
・義務としての検査・自主隔離
・要請される形での検査・自主隔離
・措置なし。
赤ゾーンであっても,トランジットは可能です。:渡航者は,いかなる交通手段を用いる場合であれ,ベルギー到着時に何らの条件または措置に服することはありません。
渡航者位置特定フォーム及びベルギーに於ける検査乃至自主隔離に関する全ての質問は,公衆衛生省の電話番号0800-14-689におかけになるか,info.coronavirus@health.fgov.beまでメールをお送り下さい。

以下の国乃至地域を選択してください。または,表形式の概要を参照されたい方は,こちら https://diplomatie.belgium.be/fr/tableau_covidをクリックして下さい。(当館注:この下に地図あり)

免責条項
この地図は,純粋に目安にすぎません。この地図は,利用者に対し,これまで表の形でのみ公表されてきた情報について,視覚的な概要を提供するものです。この地図は,何ら外務・対外貿易・開発協力省に義務を課すものではありません。大きさを制限するため,画質は低くなっています。このことにより,一部の国境についての位置または名称,記号の表示について反応を引き起こす可能性があります。この地図における国境,名称及び記号は,ベルギー王国による承認(acceptation)または確認(reconnaissance)を何ら意味するものではありません。

外務省のコールセンターは,営業日9時から17時(ベルギー時間)+32(0)2 501 4000におつなぎ頂けます。週末及び祭日,週末と休日との間の1日(jour de pont)については,コールセンターは閉鎖されます。

*****************
■■領事メールのバックナンバーはこちらから■■
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga.html
*****************
■■ベルギー国立公衆衛生研究所では,新型コロナウイルスに関する感染者数等の情報を公表しています(毎日午前4時に更新)
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/news_200923-1.html
*****************

【お問い合わせ先】
在ベルギー日本国大使館
住所:Rue Van Maerlant 1, 1040 Bruxelles, Belgique
電話:(02) 513-2340, 500-0580(領事部)
Fax :(02) 513-4633
ホームページ: http://www.be.emb-japan.go.jp/japanese/index.html

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は,以下のURLから停止手続きをお願いいたします。
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete