領事サービス・安全対策メールマガジン

1月22日の協調委員会の結果（関連領事メール：https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga_210122c.html）を受け、公衆衛生省コロナウイルス特設サイトにおいて、国外への渡航・国外からの渡航に関するお知らせが掲載されましたところ、仮訳を作成いたしましたのでご案内いたします。

（参照アドレス：公衆衛生省コロナウイルス特設サイト（仏語））
https://www.info-coronavirus.be/en/travels/

【仮訳文】
■ベルギー人の国外への渡航及び国外からの渡航
1月27日から3月1日までの間、必要不可欠の理由のためにしか国外へ渡航することができません。また、そのためには宣誓書を記入しなければなりません。フォーム（英語版）はこちらでダウンロード可能です。

https://d34j62pglfm3rr.cloudfront.net/downloads/20210126_BU_Verklaring_op_eer_Finaal_EN_Goedgekeurd_Blanco.pdf

近日中にオンラインフォームが利用可能となります。

必要不可欠な理由とは何ですか？
●家族の緊急事由（例：共同養育、パートナーへの訪問、近親者の結婚式または葬式への参加）
●人道上の事由（例：医療上の理由、高齢者の支援）
●学業にかかる移動
●越境者の日常生活にかかる移動
●職業上の事由
●その他の緊急的理由（例：動物の治療、引っ越し）
必要不可欠な理由についての詳細はこちら：
https://www.info-coronavirus.be/en/news/occ-2201/

48時間を超えた期間国外に滞在した後でベルギーに戻ってきますか？
●渡航者追跡フォーム（PLF）をベルギー到着前48時間以内に記入してください。
●フォームの記入内容に従い、ウイルス感染のリスクが高いかどうかを判定します。
―ショートメッセージ（SMS）を受け取った場合は高リスクです。検疫隔離を実施しなければなりません。検疫隔離の初日と7日目に検査を受けてください。検査について、SMSでコードが送信されます。
－SMSを受け取らなかった場合は検疫隔離を行う必要はありません。
－紙のPLFに記入したのですか？当局の関係者が電話で連絡します。

■ベルギー人以外のベルギーへの渡航
1月27日から3月1日までの間、必要不可欠の理由のためにしか国外渡航することができません。また、そのためには宣誓書を記入しなければなりません。フォーム（英語版）はこちらでダウンロード可能です。

https://d34j62pglfm3rr.cloudfront.net/downloads/20210126_BU_Verklaring_op_eer_Finaal_EN_Goedgekeurd_Blanco.pdf
近日中にオンラインフォームが利用可能となります。

必要不可欠な理由とは何ですか？
●緊急の家族の緊急事由（例：共同養育、パートナーへの訪問、近親者の結婚式または葬式への参加）
●人道上の事由（例：医療上の理由、高齢者の支援）
●学業にかかる移動
●越境者の日常生活にかかる移動
●職業上の事由
●その他の緊急的理由（例：動物の治療、引っ越し）
必要不可欠な理由についての詳細はこちら：
https://www.info-coronavirus.be/en/news/occ-2201/

48時間を超えた期間期間の滞在予定でベルギーに来ますか？
●渡航者追跡フォーム（PLF）をベルギー到着前48時間以内に記入してください。
●フォームの記入内容に従い、ウイルス感染のリスクが高いかどうかを判定します。
―ショートメッセージ（SMS）を受け取った場合は高リスクです。検疫隔離を実施しなければなりません。検疫隔離の初日と7日目に検査を受けてください。検査について、SMSでコードが送信されます。
－SMSを受け取らなかった場合は検疫隔離を行う必要はありません。
－紙のPLFに記入したのですか？当局の関係者が電話で連絡します。

1月25日（月）以降、英国、南アフリカ及び南米からベルギーに入国する全ての渡航者は、10日間の検疫隔離及び検疫隔離初日及び7日目のPCR検査の実施を遵守することが義務となります。

ベルギーに住んでいませんが、ベルギーに来るのですか？その場合、ベルギーへの出発前72時間以内にウイルス検査を実施しなければなりません。検査結果は陰性でなければなりません。
●詳細については、よくある質問の「赤ゾーンから来る非居住者についての陰性検査」の項を参照してください。https://www.info-coronavirus.be/en/faq/#006
●海外から来る建設、農業、園芸、清掃、食肉セクターの一部の従業員及び独立事業者についての詳細はこちら（仏語）：
https://emploi.belgique.be/fr/actualites/resultat-de-test-covid-negatif-obligatoire-pour-certains-salaries-et-independants-des

職業上の出張
従業員の国外出張の通知を希望するベルギーの雇用主または顧客は、BTAフォーム（当館注：関連領事メールhttps://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga_210115.html）を記入することができます。詳細についてはこちら：https://bta.belgium.be/en

検査及び検疫隔離についての詳細はこちら：
https://www.info-coronavirus.be/en/quarantine-isolation/
https://www.info-coronavirus.be/en/testing/
*****************
■■領事メールのバックナンバーはこちらから■■
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga.html
*****************
■■ベルギー国立公衆衛生研究所では，新型コロナウイルスに関する感染者数等の情報を公表しています（毎日午前4時に更新）
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/news_200923-1.html
*****************

【お問い合わせ先】 
在ベルギー日本国大使館 
住所：Rue Van Maerlant 1, 1040 Bruxelles, Belgique 
電話：(02) 513-2340, 500-0580（領事部） 
Fax ：(02) 513-4633 
ホームページ： http://www.be.emb-japan.go.jp/japanese/index.html  

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は，以下のURLから停止手続きをお願いいたします。 
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete