Message du PM Suga (traduction provisoire) / Bericht van PM Suga (voorlopige vertaling)

Je suis fortement affecté par la situation ayant appris que de nombreuses vies ont été perdues et que bon nombre de personnes sont actuellement encore portées disparues suite aux inondations qui touchent actuellement le sud de la Belgique et l’ouest de l’Allemagne.
 
            Au nom du peuple japonais et du Gouvernement du Japon, je voudrais ici exprimer mes plus sincères condoléances aux victimes et à leurs familles et je souhaite de tout cœur un prompt rétablissement à tous les citoyens touchés et un retour à la normale sur les lieux sinistrés.
 
 
 
 
 

 


Ik ben diep getroffen door de situatie in het zuiden van België en in het westen van Duitsland waarbij veel mensen het leven verloren en er nog veel vermisten zijn als gevolg van de overstromingen die momenteel de regio teisteren.
 
            Namens het Japanse volk en de regering van Japan betuig ik mijn diepste medeleven met de slachtoffers en hun families, en wens ik alle getroffen burgers oprecht een spoedig herstel en een terugkeer naar de normaliteit in de getroffen gebieden.