領事サービス・安全対策メールマガジン

2020/7/29

新型コロナウイルス対策(アントワープ州知事プレスリリース)


昨日27日に行われた国家安全保障会議(詳細は、27日付け領事メール(https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga_200727b.html)をご参照ください。)での決定のとおり、ベルギー国内の地域毎の感染データは,地域政府当局が市当局に渡し、同市当局が具体的な措置を執ることができるようになります。

上記に伴い本日28日、アンドワープ州での感染状況悪化を受けて同州が講じる措置について、アントワープ州知事がプレスリリースを発表しましたので、当館作成の仮訳文を以下のとおりご案内いたします。

(参照アドレス:アントワープ州知事プレスリリース(原文:蘭語))
https://www.cathyberx.be/nieuws.masterdetail.html/p_detail_url/nl/cathy-berx/nieuws/bijkomende-maatregelen-antwerpse-crisiscel.html

【仮訳(措置部分)】
決定は2020年7月28日に公表予定。措置は,州令の公表を以て,即時発効する。

1 アントワープ州では,午後11:30-午前6:00までの間,外出禁止とする。各人は,必要な移動(仕事,病院)を除き,この間,家にいなければならない。カフェ,レストランは,午後11時に閉店する。

2 アントワープ州では,12才以上の者は,公共空間及び物理的に1.5メートルの距離を確保できない場所において,口・鼻を覆うマスクの着用が義務づけられる。当該義務は,飲食時及び私的空間では適用されない。

3 全てのカフェや飲食施設においては,お互いに物理的に離れることができない場,いつ何時も,1.5メートルの物理的な距離が確保されなければならない。個人の登録は義務となる。これらの情報は,調査のためのコンタクトに使用できるよう,4週間保存されなければならない。

4 レストラン及びカフェにおいては,一つのテーブルにおける団体は,最大数に制限される,または,同一の家族から構成される団体でなければならない。

5 同一のルールは,マルシェや店舗でも適用される。すなわち,「楽しい買い物」はしない。買い物は,一人で,または,同居する未成年者・支援が必要な者と同伴した形で行い,30分を超えないものとする。マルシェでは,飲食施設として設置される屋台は許可されない。

6 絶対に不可能な場合を除き,テレワークは義務となる。

7 個人的接触を伴うスポーツは禁止される。18才以上のアスリートの団体スポーツは禁止される。 最も感染しているゾーン(アントワープ市, Zwijndrecht, Stabroek, Kapellen, Brasschaat, Schoten, Wijnegem, Wommelgem, Ranst, Boechout, Borsbeek, Mortsel, Hove, Lint, Kontich, Edegem, Aartselaar, Boom, Niel, Schelle and Hemiksem, Rumst)においては,追加的措置が執られうる。

8 全てのイベントやパーティは,厳に禁止され,宴会場は閉鎖される。

9 フィットネスセンターは,閉鎖される。

アントワープ州危機ユニットは,州の感染状況,及び,これらの措置の効果を厳格にモニタリングするため,毎日会合を行う。

*****************
ベルギー国立公衆衛生研究所では,新型コロナウイルスに関する以下の情報を公表しています(毎日正午に更新)
■感染者数
■入院/退院者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/uTSKB
■死亡者数
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/QTSKB
■コミューン毎の状況
https://datastudio.google.com/embed/reporting/c14a5cfc-cab7-4812-848c-0369173148ab/page/giyUB
*****************
■■滞在状況アンケート実施中です!お済みでない方はこちらから■■ https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd4oPasoBCBkkcmqqKs0VZek94YyQW0jYpdcr1fSJxL_jYfRA/viewform
*****************
■■領事メールのバックナンバーはこちらから■■
https://www.be.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_merumaga.html
*****************
■■新型コロナウイルスに関する「風評被害」を受けた方は,こちらまで■■
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfhpL1ReY0hfydCMksXdJMEzztfC0XsQErx5TDcOaQ8tHr8CA/viewform
*****************

【お問い合わせ先】
在ベルギー日本国大使館
住所:Rue Van Maerlant 1, 1040 Bruxelles, Belgique
電話:(02) 513-2340, 500-0580(領事部)
Fax :(02) 513-4633
ホームページ: http://www.be.emb-japan.go.jp/japanese/index.html

※「たびレジ」簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は,以下のURLから停止手続きをお願いいたします。 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete